Groad gefonne … Doas hun aich geschriewwe om 13/09/2012 15:05

Limerick "Aale-Bousich" - off Owerhessisch


Es däet moel e Wittfraa dert en Aale-Bousich
met Puder en Schminke beärweln voll Rouh sich.
Om Fienster, die Gestecke,
sich die Noase plattdrecke:
"Wäi schliemm mächt serecht däi aalt Kou sich!"


(Aale-Bousich, damit ist gemeint Alten-Buseck bei Gießen)

Jetzt mal die "wörtliche" Übersetzung >>

>Es tat einmal eine Witfrau(Witwe) dort aus Alten-Buseck
mit Puder und Schminke bearbeiten voller Ruhe sich.
Am Fenster, "die Gestecke" (Oberhessischer "Uzname" für frustrierte Frauen)
sich die Nasen plattdrücken:
"Wie schlimm macht zurecht die alte Kuh sich!"<

... und hier noch ins Hochdeutsche als Limerick:

Einst dachte die Witwe dort aus Alten-Buseck
ich mache mit Schminke die Falten in Ruh weg.
Es sprachen Bekannte,
die sie Freunde nannte:
"Man sieht doch dass drunter ne ganz alte Kuh steckt!"

Ich habe mal ein wenig bei Gernhardt "abgekup ert" …

Das elende " "

Es ging im Dichterdruckwerkhaus
in Groß und klein das " " ganz aus.
Die Lettern waren abgenutzt,
zerbrochen und zu sehr benutzt.

Es iehl gleich jedem achmann au ,
das ehlen brachte rust zuhau .

Die Leserscha t schrieb beim Benoten:
»Das abrizieren achidioten!«

Zeigt frohgemut die Sandra Titten
Sind obsolet die Tantrasitten

»Was war das für ein Huster, Maus?«
»Formaldehyd im Musterhaus?«

MaiKöDü

In Mainz gibts Weck mit Wurst zu Wein,
in Köln gibts - keck - bei Lust kein Nein.
In Düsseldorf der Schlachtruf hallt:
»Hier werden wir mit Alt heut’ alt!«

Zausemähnchen

Sag, wurd’ dein Haar, das Zausemähnchen,
gestylt von vielen Mausezähnchen?

Kommst du irgendwann nach Aschaffenburg
sag nur niemals lächelnd "die Affenburg".
man jagt dich, oh Graus,
umgehend hinaus,
mit Worten, die kennt kaum ein Dramaturg.