Der Traumschuhkauer

It’s translation-time


Das englische Original —►

There was a young man from Peru,
who dreamt he was eating his shoe.
He awoke in the night
in a terrible fright -
and found it was perfectly true.


Wort für Wort-Übersetzung …

Es war einmal ein junger Mann aus Peru,
der träumte, er äße seinen Schuh.
Er erwachte nachts
voller Schrecken –
und stellte fest, dass es vollkommen wahr war.


… und meine recht freie Variante —►

Ein einsamer Wanderer in Peru,
im Traume verzehrte er einen Schuh.
Das hat ihn erschreckt,
sofort aufgeweckt,
er kaute auf trockenem Topinambur.