Limerick Smith - Schmidt

Das englische Original —►

There was a young lady called Smith
Whose virtue was mostly a myth
She said: „Try as I can,
I can’t find a man
that it’s fun to be virtuous with.”

Wort für Wort-Übersetzung …

Es gab eine junge Dame namens Smith,
deren Tugend war eher ein Mythos
Sie sagte: „Ich versuche alles,
aber ich finde keinen Mann,
mit dem es Spaß macht, tugendhaft zu sein.“


… und meine recht freie Variante —►

Die Dame mit Nachnamen Schmidt
nahm, wie man so sagt, alles mit.
Sprach: „Kommt irgendwann
der richtige Mann,
dann bleibt mir ein recht guter Schnitt …“


© Harald Herrmann